日本語は難しい

昨日、山手線の車内モニター（ニュースとか天気予報とか流すやつ）で。

立川の先？のほうで事故があり、中央線とか青梅線とかが遅れていた。

遅延の理由として以下の文言が。

「動物と衝撃」（ちなみに英語表記はAnimal Impact）

意味はわかるけど。

動物『と』を使いたいなら、「動物と衝突」だろうし、
『衝撃』を使いたいなら、「動物の衝撃」（ちょっとモヤっとするけど）でしょ。

日本語を話す外人さんの助詞の使い方が時々おかしいのが、わかる気がする。
難しいもんね。